Un torero pelirrojo

El gran Fernando Fernán Gómez fue uno de los más recordados intérpretes de Pepe, el marido de ida y vuelta. Aquí lo vemos ataviado con su traje de torero, caricaturizado por Ugalde (1954).

Tres maridos de ida y vuelta

Son muchas las puestas en escena de la comedia Un marido de ida y vuelta, una de las más representadas de Jardiel. Dejamos aquí una muestra de tres de ellas, la última precisamente a cargo de la compañía Barbieri, dirigida e interpretada por el nieto del comediógrafo.

Un marido de ida y vuelta ... que vuelve

Se representa estos días en los jardines del Galileo de Madrid la comedia Un marido de ida y vuelta, que Jardiel escribió en 1939 y estrenada en Barcelona el 6 de octubre de ese mismo año.

La puesta en escena que ahora puede verse en Madrid ya estuvo en cartel en 2002 y solo es nueva en lo que se refiere al escenario (al aire libre) y a ciertos actores que han sustituido a parte de los que intervinieron en aquella. Hasta el cartel anunciador presenta enormes similitudes con el que sirvió para publicitar aquella otra puesta en escena de 2002.

Lo primero que debo decir es que es la tercera vez que veo representar esta obra (aparte de la genial película de Fernán Gómez y Emma Penella), aunque en su día me perdí la que ahora reponen. Quiere decir que conozco bien la obra y soy capaz de adivinar sin demasiado esfuerzo los cambios que se suelen introducir al llevar a escena el texto original de Jardiel.

Es una pena que por razones de economía de actores, siempre tiendan a desaparecer algunos personajes, en algunos casos además verdaderamente graciosos. Tal es el caso, en esta ocasión, de Sigerico, el sobrino de la protagonista.

Pero al margen de simplificaciones, me decepcionó bastante Julia Torres, la actriz que hace de Leticia, tal vez porque no acaba de encajar con el carácter voluble y caprichoso de la protagonista. En cambio, me gustó Joaquín Kremel, en el papel de Pepe, alcanzando momentos en los que había que reprimir las carcajadas, y también Pedro Javier, que consigue un criado sencillamente genial.

Mención aparte para Paloma Paso Jardiel, la nieta del comediógrafo, que a pesar de tener un papel nada propicio para el lucimiento, hizo valer su saber estar sobra las tablas y brilló a gran altura, demostrando la gran actriz que lleva dentro.

El resto del elenco, más o menos resultó como cabía de esperar, aunque Helena Dueñas (la tía Etelvina) podría haber estado más brillante en su papel corto pero intenso.

Los efectos especiales resultaron correctos dado lo simplificado del escenario, y la acustica.... ay, la acústica... Siendo al aire libre, era inevitable recurrir a pinganillos, aunque ello desnaturaliza (o camufla, según los casos) las dotes interpretativas de los actores.

Las sillas de plástico resultaban algo incómodas, y de los precios de las consumiciones mejor no hablar...
Pero en fin, en general me pareció una puesta en escena bastante digna y recomendable para todos los que quieran pasar un buen rato de sonrisas y carcajadas en estas frescas noches de agosto.

Creo que estará en cartel hasta el 18 de septiembre aproximadamente.

Más maridos que vuelven

Carteles anunciadores de diferentes puestas en escena de la exitosa comedia Un marido de ida y vuelta, una de las más representadas de Jardiel.

Angelinas y maridos

La editorial Espasa Calpe ha publicado en su colección Austral, un volumen que contiene dos de las más exitosas comedias de Jardiel: Angelina o el honor de un brigadier, y Un marido de ida y vuelta. Las más recientes ediciones incluyen además un interesante aparato crítico a cargo de Francisco Javier Díaz de Castro y Almudena del Olmo Iturriarte.

Un marido de ida y vuelta - Adaptación cinematográfica

Un marido de ida y vuelta (1957)

Producción: Guión Films (Manuel José Goyanes) (España, 1957).
Director: Luis Lucia. Guión: José María Palacios y Luis Lucia, según la obra homónima.
Fotografía: Alfredo Fraile. Música: Juan Quintero. Montaje: José Antonio Rojo. Decorados: Enrique Alarcón. Ayudante de dirección: Ricardo Blasco y José Luis Robles.
Intérpretes: Emma Penella (Leticia), Fernando Fernán-Gómez (Pepe), Fernando Rey (Paco), Luz Márquez (Gracia), Antonio Riquelme (Elías), Mercedes Muñoz Sampedro (Etelvina), Xan das Bolas (Díaz), Alfonso Godá (Ansúrez), Goyo Lebrero (Filalicio), Ana María Ventura, Lola Gaos, Nuria Torray, Jaime Blanch, Manuel Requena, Ángel Álvarez, Félix Briones, Emilio Alonso, Modesto Blanch, José Luis López Vázquez, etc.
Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Versión: Sonora. Duración: 94 min.
Distribución: Suevia Films-Cesáreo González.
Estreno: Cines Real Cinema y Paz (Madrid), 26 de agosto de 1957.

Comentario:
Excelente visión de la comedia de Jardiel, en la que, a pesar de suprimirse el personaje de Sigerico (el primo de Le­ticia), que en la comedia da mucho juego, adquiere por el contrario mucho más protagonismo Etelvina, la tía para­lí­tica, que se pasea por la casa en una silla de ruedas con motor. Resulta graciosa la escena inicial, que no pertenece a la comedia original. Excelentes Fernán-Gómez y Emma Penella, así como los secundarios de lujo, aunque quizá el per­sonaje de Paco no sea el más idóneo para un actor de las características de Fernando Rey, que se desenvuelve mejor en papeles dramáticos. La escena de la fiesta de disfraces es especialmente brillante, debido en buena medida a la incorporación de muchos extras, algo que resulta imposible de conseguir en el reducido espacio de un escenario y con los presupuestos en que se mueve el teatro.

La crítica ha dicho:
Gracias a la equilibrada dirección, la magnífica labor de cuantos intervienen en el reparto y la originalidad de su argu­mento nada tiene que envidiar la obra a los más logrados exponentes extranjeros de análogo género.
El ingenio sin límites del malogrado Jardiel se manifiesta en la versión en imágenes vivas de su divertida obra, quizá con más pujanza aún que en la obra teatral. La adaptación, realizada por José María del Palacio y el propio Lucia con un respeto digno de aplauso permanentemente fiel en lo fundamental al texto de origen. Si en la escena la obra ha hecho reír, en la pantalla enriquecida con el ritmo que proporciona la habilísima planificación, las carcajadas brotan in­contenibles, acierto debido, primordialmente, a la tarea directiva plenamente lograda, a la estupenda labor del equi­po técnico y al excelente trabajo de los intérpretes. […] Todos contribuyen con su entusiasmo al éxito de esta gran película española, que Alfredo Fraile ha recogido en encuadres de alta calidad. Impecables decorados de Alar­cón y una entonada ilustración de Quintero completan los valores más descollantes de una película que honra al cine patrio.
(Fernando Méndez-Leite)

Maridos que vuelven

Son innumerables las puestas en escena de la comedia Un marido de ida y vuelta, tanto por compañías profesionales como aficionadas. He aquí una muestra de carteles y programas de mano de algunas de ellas.

Un ladrón muy poco honrado... y reincidente

Este individuo con cara de no haber roto un plato en su vida es Noel Coward, un ladrón de guante blanco, un comediógrafo más bien mediocre que en 1941 estrenó con enorme éxito una farsa improbable en tres actos titulada "Blithe spirit” (Un espíritu burlón) que presenta muchos puntos en común con la farsa de Jardiel Un marido de ida y vuelta, estrenada dos años antes.

Según explica Jardiel, el plagio se produjo a raíz de un intercambio mutuo de obras con el fin de que fueran representadas en Londres y en Madrid. Entre esas comedias que Jardiel le envió se encontraba la citada Un marido de ida y vuelta, y se ve que al inglés le gustó la idea de la comedia y, con ligeros retoques, hizo su 'propia' versión, estre­nándola como si fuera original.

Y por lo visto no debió de ser a Jardiel al único que le tomó prestado un argumento, pues el crítico A. Nicoll ha llegado a afirmar, refiriéndose a la divertida pieza "La cuadratura del círculo", de Kataiev (estrenada en 1928), que "sorprende encontrar en este medio proletario precisamente el mismo tema de Vidas privadas, de Noel Coward" [de 1930].

Se ve que la imaginación del individuo de la fotografía no daba mucho de sí y tenía que ir rascando de lo que se les iba a ocurriendo a los demás.

Un marido cinematográfico

Fotograma de la adaptación cinematográfica de Un marido de ida y vuelta (1957), una de las mejores películas que se han rodado con argumento de Jardiel. El reparto fue extraordinario: Fernán Gómez, Emma Penella (en la foto) y Fernando Rey, con unos secundarios de lujo: Antonio Riquelme, Goyo Lebrero, Alfonso Godá, etc.

Viñetas promocionales

Jardiel solía crear sus propios dibujos, acompañados de pequeñas aleluyas, para publicitar sus comedias. Estas, para la comedia Un marido de ida y vuelta, datan del año 1943.