Under an almond tree

El pasado 13 de abril tuvo lugar en el Colegio Público San Cristóbal, de Madrid, el estreno mundial en inglés de Eloísa está debajo de un almendro, interpretada por alumnos del referido colegio, bajo la dirección de Ángel González Agüera, Alicia Cortés y Paloma Gómez. Al estreno acudieron, entre otras personalidades, varios nietos del comediógrafo.
La puesta en escena resultó un verdadero éxito, y los jóvenes actores y actrices demostraron que, con trabajo y entusiasmo, no existen obstáculos a la hora de enfrentarse a tan singular empresa. A pesar de su corta edad -son alumnos de 4º, 5º y 6º- los chicos se desenvolvieron por el escenario con una soltura que ya la quisieran para sí muchos profesionales.
Capítulo aparte merece el adaptador-traductor de la obra, el propio Ángel González, pues si ya de por sí cualquier texto tiene sus complicaciones, en el caso de Jardiel Poncela éstas se multiplican, al estar basado en buena parte en un humor sustentado en infinidad de juegos de palabras. El director ha solventado todas estas dificultades con brillantez, manteniendo la comicidad y la frescura de esta inmortal comedia.

En Siberia pero en Polonia

Espérame en Siberia, vida mía, la segunda de las novelas largas de Jardiel, ha sido traducida a múltiples idiomas, entre ellos al polaco. Se trata de una edición de 1971 y la traducción estuvo a cargo de Zofia Chadzynska.

Amor se escribe en portugués

Las novelas y comedias de Jardiel han visto la luz traducidas a varios idiomas. Así, Amor se escribe sin h, su primera novela larga, fue traducida al portugués por Manuel Neves, y publicada por la editorial Seculo allá por 1945.

Jardiel bilingüe

No son pocas las veces que Jardiel se ha interpretado en el extranjero y traducido a diferentes idiomas. Sirva como ejemplo este cartel anunciador de Cuatro corazones con freno y marcha atrás.

La procreación y el parto

Dentro de la abundante producción de Jardiel, hay que dejar constancia de la traducción de un tratado de fisiología escrito por el doctor Paul Caufeynon titulado "La procreación y el parto". Aunque son muchas y muy fiables las fuentes que dejan constancia de tal traducción -incluido el propio Jardiel-, lo cierto es que en los créditos del libro no aparece el nombre del traductor.

Fue publicado por la editorial Caro Raggio en 1925.

Jardiel traducido

OBRAS DE JARDIEL TRADUCIDAS A OTROS IDIOMAS


Al alemán:
El amor del gato y del perro - Wie Hund und Katz (Susanne Igler)

Al francés:
[Amour s’écrit sans H]
Eloísa está debajo de un almendro (André Decloux)
[La tournée de Dieu]
[Le cadavre de Monsieur Garcia]
Madre (el drama padre) (Jean Viet, ed. Jacquemont)
Un marido de ida y vuelta - Un mari d’aller et de retour (Jean Viet, ed. Jacquemont)

Al holandés:
Eloísa está debajo de un almendro (Wilhelm Dobeldoorn)
Las cinco advertencias de Satanás (Wilhelm Dobeldoorn)

Al inglés:
Amor se escribe sin h - Love is written without an H
Angelina o el honor de un brigadier (Louis Moore y Betty Reinhart)
Cuatro corazones con freno y marcha atrás - Four Hearts with Brakes and March in the Back (Nena Belmonte) [a.k.a. Break Four Hearts (& Put in Reverse)]
Eloísa está debajo de un almendro (R. J. Terry y L. Philips)
Eloísa está debajo de un almendro - Eloise Is under an Almond Tree (Steven Capsuto) [a.k.a. Eloisa lies under an almond tree]
Espérame en Siberia, vida mía - Wait for me in Siberia, sweetheart
La “tournée” de Dios - The tour of God
Las cinco advertencias de Satanás – Satan’s Five Warnings (Muriel Pratt)
[The residents of the empty house]
Margarita, Armando y su padre (Muriel Pratt)
[But... were there ever eleven thousand virgins?]
Eleven thoussant virgens?
[A coming and going husband]
Una noche de primavera sin sueño - Sleepless spring night (ed. Appleton, 1967)
Usted tiene ojos de mujer fatal - (June Sillman)

Al italiano:
Amor se escribe sin hache - Amore si scrive senz'acca - (Carlo Boselli y Giuseppe Bottoni, ed. Bottoni)
Eloísa está debajo de un almendro - Eloisa è sotto il mandorlo (Ana Farra)
Las cinco advertencias de Satanás (Ana Farra)
[Angelina o l'onore di un brigadiere]
[Attendimi in Siberia, vita mia! ]
[Lei ha gli occhi di una donna fatale]
[Noi ladri siamo gente d'onore]
[Quattro cuori con freno e retromarcia]

Al polaco:
Espérame en Siberia, vida mía - Za toba na koniec swiata (Zofia Chadzynska, Panstwowy Institut, Varsovia)

Al portugués:
Amor se escribe sin hache - Amor escreve-se sem agá (Manuel Neves, ed. Século, Lisboa)
Amor se escribe sin hache (Ramaho Vecchi, ed. Vecchi, Río de Janeiro)
Blanca por fuera y rosa por dentro (José H. Galhardo)
Espérame en Siberia, vida mía (Manuel Neves, ed. Século, Lisboa)
Espérame en Siberia, vida mía (Ramaho Vecchi, ed. Vecchi, Río de Janeiro)
La tournée de Dios (Ramaho Vecchi, ed. Vecchi, Río de Janeiro)
Madre (el drama padre) (José H. Galhardo)
Pero, ¿hubo alguna vez once mil vírgenes?- Mas... terá alguma vez havido onze mil virgens? (Manuel Neves, ed. Século, Lisboa)
Pero, ¿hubo alguna vez once mil vírgenes? (Ramaho Vecchi, ed. Vecchi, Río de Janeiro)
Una noche de primavera sin sueño (José H. Galhardo)
Usted tiene ojos de mujer fatal (José H. Galhardo)
[Pano da dama errante]
[É Perigoso Debruçar-se]

Al sueco:
El cadáver del señor García (Olaf Twassa y Gustav Kiolen)
Las cinco advertencias de Satanás (Olaf Twassa y Gustav Kiolen)
Una noche de primavera sin sueño (Olaf Twassa y Gustav Kiolen)

Un hijo pródigo

Un hijo pródigo, novela de Tristan Bernard traducida al castellano por Jardiel bajo el seudónimo de Enrique Jarchel.