Novelas cortas

La Revista Literaria Novelas y Cuentos publicó en su nº 1765, correspondiente al 7 de marzo de 1965, una selección de novelas cortas de Jardiel, ya aparecidas en sus tomos de miscelánea. Se trata, concretamente, de las tituladas: El secreto de Máximo, El hombre de hielo, La sonrisa de Vadi, Una aventura extraña, La voz muerta, El silencio, El aviso telefónico, Dos manos blancas, Las huellas, Jack el destripador, La sencillez fragante y La puerta franqueada.

Un argumento novelado

El argumento novelado de la película "Angelina o el honor de un brigadier" (dirigida por Louis King) fue publicado por la editorial Bistagne en 1935. La edición incorpora, además de algunas fotografías de la película, unos versos del propio Jardiel Poncela escritos para la obra.

Un grecorromano y viajes por todo el mundo

Tadeo el grecorromano es un libro publicado en 1958 por Ediciones G. P., en su colección de humor "El Gorrión", que recoge parte de la obra miscelánea de Jardiel Poncela, en concreto, su "teatro irrepresentable" (Sainetes deportivos, de los cuales forma parte la pieza que da título a este librito), así como "Tres viajes relámpago por Europa" (Suiza, Inglaterra y Dinamarca) y "Mis viajes a Estados Unidos".

Pirulís de La Habana

Pirulís de La Habana es una recopilación de cuentos y artículos humorísticos, textos todos ellos que fueron recogidos posteriormente en Exceso de equipaje y en El libro del convaleciente.
Su título exacto en la primera edición (editorial Popular, c. 1927) era el de Pirulís de La Habana - Lecturas para analfabetos, aunque a partir de su publicación en Biblioteca Nueva (1938) pasó a denominarse de forma preferente como Lecturas para analfabetos, y más adelante ambos títulos han acabado por resultar equivalentes.

El rey de los gitanos

El rey de los gitanos es una película realizada en Hollywood por la Fox en 1932, en la cual Jardiel -pese a no aparecer en los créditos- realiza la adaptación, los diálogos y el guión técnico.
Fue dirigida por Frank Strayer, y Rosita Moreno dio vida al personaje femenino.
En España se estrenó el 23 de mayo de 1933 en el cine Kursaal de Barcelona.
Los créditos de la película indican sin embargo que el argumento y guión es de Llewellyn Hughes. Entre sus intérpretes figuran, además, Antonio Vidal, José Mojica, Julio Villarreal, Paco Moreno, Romualdo Tirado, etc.
Se publicó en forma de novela cinematográfica por Ediciones Bistagne, en 1933.

Cazadores de tigres

Una de las innumerables colaboraciones de Jardiel que permanecen prácticamente inéditas, es el cuento titulado "Los cazadores de tigres", publicado en la Biblioteca de Macaco (dirigida a un público infantil) en 1930.

En Siberia pero en Polonia

Espérame en Siberia, vida mía, la segunda de las novelas largas de Jardiel, ha sido traducida a múltiples idiomas, entre ellos al polaco. Se trata de una edición de 1971 y la traducción estuvo a cargo de Zofia Chadzynska.

Un naufragio singular

En estos tiempos de austeridad y recortes, de imposiciones extranjeras y de conflictos entre naciones, no es mala cosa recordar una singular novela de Jardiel (El naufragio del Mistinguett) en donde, entre otras muchas cosas, se alude al poder de los banqueros, al imperialismo británico y al reparto del poder en el mundo, sin abandonar el tono humorístico que caracteriza toda la producción del comediógrafo.
Fue publicada por primera vez en 1938 en una colección titulada Los novelistas (La novela de la guerra), y posteriormente en la colección Novelas y Cuentos, así como en sus Obras completas.

Antes de la medianoche

Acaba de aparecer un nuevo libro de Jardiel Poncela, publicado por la editorial Rey Lear. Se trata de "Diez minutos antes de la medianoche", breve pieza teatral que dio lugar posteriormente al prólogo de una de sus comedias más exitosas: Los ladrones somos gente honrada.
Es la segunda vez que esta obra se publica de forma independiente. Allá por el lejano 1939 apareció en la colección Los Novelistas, aunque fue incluida también en sus Obras Completas, así como en Exceso de equipaje.
El relato que le dio origen fue así mismo publicado en revistas de época con diversos títulos: Una vida extraordinaria o el poder de la imaginación, Fanny, la educanda del internado de Birmingham, El golpe de mano, etc.

El libro lleva un epílogo a cargo de Fernando Valls, quien es autor, junto a David Roas, de una bigrafía de Jardiel publicada en 2001 por la editorial Eneida.

Dos novelas

La Biblioteca Castro ha iniciado recientemente la publicación de las obras de Jardiel. El primer y único volumen aparecido hasta ahora contiene sus dos primeras novelas grandes: Amor se escribe sin hache, y ¡Espérame en Siberia, vida mía!.

Vísperas de centenario

Con el título de Enrique Jardiel Poncela (vísperas de centenario), se publicó en 2001 por el Instituto de Estudios Madrileños un pequeño fascículo que contiene algunas conferencias impartidas por José Montero Padilla acerca de la vida y la obra de Jardiel.
Dichas conferencias llevan por título: Los últimos años del escritor; Permanencia de sus creaciones literarias; Un prólogo de 1928; Hombre de café; 1927. El primer estreno; y Pasión, desengaño y un fondo de música de tango.

Los que encontraron su autor

Gracias a Jardiel, 49 personajes teatrales encontraron su autor. Son los que intervienen en Usted tiene ojos de mujer fatal, Un adulterio decente y Las cinco advertencias de Satanás. Y juntos formaron el tomo III de las comedias de Jardiel. En total, los personajes suman 50, pero...

Una Mariana del 61

Paloma Valdés, caracterizada como Mariana, ocupó la portada de la revista Primer Acto de octubre de 1961, con motivo de la puesta en escena de Eloísa está debajo de un almendro, en el teatro María Guerrero de Madrid, bajo la dirección de José Luis Alonso.

Amor se escribe en portugués

Las novelas y comedias de Jardiel han visto la luz traducidas a varios idiomas. Así, Amor se escribe sin h, su primera novela larga, fue traducida al portugués por Manuel Neves, y publicada por la editorial Seculo allá por 1945.

Haciendo gimnasia

Aparte de las contenidas en obras completas y en volúmenes recopilatorios, existen dos ediciones en forma autónoma de la comedia El sexo débil ha hecho gimnasia. Esta corresponde a la publicada en el nº 1524 de la revista Novelas y Cuentos, aparecida el 24 de julio de 1960.

El rey de los gitanos

El rey de los gitanos es una película rodada en Hollywood por la Fox en 1932, con Rosita Moreno y José Mojica como principales protagonistas. Jardiel adaptó el guión original de Llewellyn Hughes al castellano y realizó igualmente los diálogos, aunque su nombre no figure en los créditos de la película, pues se trata de una comedia romántica y la sola presencia de Jardiel, ya por entonces muy conocido, podía hacer que el público encasillara el film como humorístico.
La editorial Bistagne publicó en su día el argumento novelado de la propia película.

Para analfabetos

No abundan las ediciones del volumen de cuentos titulado Lecturas para analfabetos, libro que en su momento se denominó Pirulís de la Habana. Esta corresponde a una edición mexicana.

De nuevo Eloísa y Satanás

Recientemente se ha reeditado en la colección Austral (ed. Espasa Calpe) un volumen que contiene dos comedias de Jardiel (Eloísa está debajo de un almendro y Las cinco advertencias de Satanás), esta vez con una portada más vistosa y acorde con los tiempos actuales. La edición mantiene el aparato crítico de las anteriores, a cargo de María José Conde Guerri.

Rubias con patatas

La hasta ahora única edición de forma independiente de la humorada Como mejor están las rubias es con patatas, es la aparecida en la colección Biblioteca Teatral hacia 1947.

Máximas argentinas

La editorial Juventud, de Buenos Aires, publicó en 1945 los aforismos de Jardiel, que él mismo recopiló bajo el título de Máximas mínimas. Existen reediciones fechadas en 1951 y 1957.