Tres adaptaciones de Las cinco advertencias de Satanás

Tres son las adaptaciones cinematográficas de esta comedia, de las cuales solamente intervino el propio Jardiel en la primera, realizando la adaptación, los diálogos y el guión técnico:


- Las cinco advertencias de Satanás (1937)
Nacionalidad: Española (1937). Producción: Nave Producciones Cinematográficas.
Director: Isidro Socías. Ar­gu­mento: E. Jardiel Poncela. Guión: Enrique Jardiel Poncela, según obra homó­nima.
Fotografía: Jaime Piquer. Mú­sica: Jaime Mestres.
In­tér­pretes: Pas­tora Peña, Julio Peña, Félix de Pomés, Fina Conesa, Luisa Villasiul, María Teresa Moreno, Modesto Cid, Roberto Font, José María Lado, Enriqueta Villasiul.
Rodaje: Barcelona. Metraje: 2.462 m. Paso: 35 mm. Proce­dimiento: B/N. Versión: Sonora. Duración: 90 min.
Estreno: Cine Urquinaona (Barcelona), 17 de enero de 1938; cine Rialto (Ma­drid), 28 de febrero de 1938.
En Estados Unidos: 13 enero 1939.



- Las cinco advertencias de Satanás (1945)
Producción: Abel Salazar, Armando Orive, Panamerican Films (México, 1945).
Director: Julián Soler. Adaptación: Carlos Sampelayo. Guión: Antonio Monsell, según la obra homónima.
Director de Fotografía: Jorge Stahl. Música: Rosalio Ramírez.
Intérpretes: Fernando Soler, Mª Elena Marqués, Abel Salazar, Eduardo Arozamena, Olga Jiménez, Aurora Walker, Beatriz Ramos, Ana Bronte, Vicente Padula, José Escanero, Miguel Ángel López, etc.
Duración: 105 min.



- Las cinco advertencias de Satanás (1969)
Título original: Os cinco avisos de Satanás. Productor: Hispamer Films y Francisco de Castro-Americo Coimbra (España-Portugal, 1969).
Director: José Luis Merino. Guión: José Luis Merino y Mª del Carmen Martínez Román, según la obra ho­mó­nima.
Fotografía: Emmanuele di Cola. Director de Fotografía: Francisco de Castro. Música: José Luis Navarro.
Intér­pretes: Arturo Fernández (Félix), Cristina Galbó (Coral), Americo Coimbra (Juan), Luis Felipe (Isaac), Magdalena Iglesias (Alicia), Eduardo Fajardo (Leonardo), Juan Cortés, Juan Torres, Fernando Soares, Mª do Ceu Guerra, etc.
Versión: Sonora. Duración: 104 min.
Distribución: Universal Films Española.
Estreno Mundial: 1 de enero de 1969. Estreno en España: Cine Alexandra (Barcelona), 25 de julio de 1970; cines Españoleto, Canciller e Infante (Madrid), 1 de febrero de 1971.

Proyecciones posteriores:
- dic 2001 (Filmoteca Nacional - Madrid)

La crítica ha dicho:
Para hacer un cine de cierta calidad no bastan sólo los buenos propósitos. Hay que poner en juego algunas cosas más. Entre ellas el ingenio, la fantasía y la experiencia, tres virtudes que escasean en este filme. Su fallo principal radica en el guión, pobre y monótono, y también en la mediana calidad de los diálogos. Por otra parte, el Satanás que “actúa” en la película más bien nos parece un pobre hombre, vagamente satírico y burlón, que el terrible rey del averno.
Aunque inspirada la película en una vieja comedia de Jardiel Poncela –no de las demasiado brillantes de este autor- su trasposición a la pantalla se ha hecho con poca soltura y una mínima dosis de intención y gracia. Al realizador, José Luis Merino, le ha faltado base suficiente para poder dar al filme mayor consistencia. […]
El repertorio artístico podría haber dado mucho más de sí. Pero obligado a “defender” con poca convicción n guión de escasos méritos, andan todos de aquí para allá, dando la impresión de no saber cómo salir del paso.
(A. Martínez Tomás)