lunes, 27 de mayo de 2013
Un libro muy "piadoso"
En la pelicula "El seminarista" (1949), rodada en México, y con Pedro Infante de protagonista, hay una curiosa escena en la que una de las chicas internas del colegio lleva en la mano un libro que está leyendo, cuyo título se puede adivinar: "Pero ...... vírgenes". Se le acerca un sacerdote y al ver lo de "vírgenes" comenta lo piadosa que es aquella chica, interesada al parecer en leer libros que fortifiquen su fe, sin saber que en realidad lo que la chica está leyendo es la célebre novela de Jardiel Poncela, cuyo título completo se ve en el libro al final de la escena: Pero... ¿hubo alguna vez once mil vírgenes?
miércoles, 22 de mayo de 2013
Pirulís de La Habana
Pirulís de La Habana es una recopilación de cuentos y artículos humorísticos, textos todos ellos que fueron recogidos posteriormente en Exceso de equipaje y en El libro del convaleciente.
Su título exacto en la primera edición (editorial Popular, c. 1927) era el de Pirulís de La Habana - Lecturas para analfabetos, aunque a partir de su publicación en Biblioteca Nueva (1938) pasó a denominarse de forma preferente como Lecturas para analfabetos, y más adelante ambos títulos han acabado por resultar equivalentes.
martes, 14 de mayo de 2013
Historia de la taza y el paquete de café
Dos reputados jardielistas, algo gamberros, -uno que dice apellidarse Fernández Sández, prometedor autor teatral, y el otro quien estas líneas escribe, y que por tanto no requiere presentación- decidieron un buen día de octubre del año 2012 ir a visitar la tumba de Jardiel y –como si se tratase de un antiguo faraón egipcio- llevarle como obsequio un paquete de café y una taza para que el maestro del humor, tan aficionado como se sabe a tan exquisita infusión, pudiera deleitarse en sus ratos libres y hasta compartirlo, llegado el caso, con sus vecinos de nicho, entre ellos una marquesa que vive en el piso de arriba.
De esta forma, y tras adquirir sendos productos en un supermercado y en el célebre Café Gijón de Madrid, respectivamente –lugar éste último donde el genial humorista pasó tantas tardes y escribió no pocas de sus obras-, los dos jardielistas se presentaron, sin nocturnidad ni alevosía, en el ya mítico cementerio de Santa María, y luego de atravesar hasta el denominado Patio de la Concepción, depositaron sobre la repisa de su nicho ambos presentes, mientras la calavera del maestro sonreía allá en el fondo, diciéndose para sí que aquellos dos admiradores estaban verdaderamente chiflados, pero encantado y conmovido a su vez con tan espléndido obsequio.
Unos meses después, un fotógrafo llamado Julián del Nogal, inmortalizó para siempre aquel episodio, como puede verse en la imagen.
De esta forma, y tras adquirir sendos productos en un supermercado y en el célebre Café Gijón de Madrid, respectivamente –lugar éste último donde el genial humorista pasó tantas tardes y escribió no pocas de sus obras-, los dos jardielistas se presentaron, sin nocturnidad ni alevosía, en el ya mítico cementerio de Santa María, y luego de atravesar hasta el denominado Patio de la Concepción, depositaron sobre la repisa de su nicho ambos presentes, mientras la calavera del maestro sonreía allá en el fondo, diciéndose para sí que aquellos dos admiradores estaban verdaderamente chiflados, pero encantado y conmovido a su vez con tan espléndido obsequio.
Unos meses después, un fotógrafo llamado Julián del Nogal, inmortalizó para siempre aquel episodio, como puede verse en la imagen.
Obsérvese la taza con el logotipo del Café Gijón, y.... Pero,
¡UN MOMENTOOOOO! ¿qué pasó con el paquete de café? La versión oficial de los
hechos, hasta donde hemos podido indagar, es que fue sustraído vilmente por
algún visitante sin escrúpulos –hay que tener valor para robar a los muertos,
aunque sea a los muertos inmortales, como es el caso de Jardiel Poncela-. Pero
a nosotros nos parece mucho más verosímil y coherente -y por qué no, hasta romántica- la hipótesis de que haya
sido el propio Jardiel quien, luego de degustar tacita a tacita la aromática
infusión, se haya desprendido del paquete vacío para mantener limpia la entrada
de su última morada.
Sea como fuere, la leyenda está ahí y la polémica está
servida... como el café.
Etiquetas:
# Homenajes y plagios,
# La ruta de Jardiel
lunes, 6 de mayo de 2013
Under an almond tree
El pasado 13 de abril tuvo lugar en el Colegio Público San Cristóbal, de Madrid, el estreno mundial en inglés de Eloísa está debajo de un almendro, interpretada por alumnos del referido colegio, bajo la dirección de Ángel González Agüera, Alicia Cortés y Paloma Gómez. Al estreno acudieron, entre otras personalidades, varios nietos del comediógrafo.
La puesta en escena resultó un verdadero éxito, y los jóvenes actores y actrices demostraron que, con trabajo y entusiasmo, no existen obstáculos a la hora de enfrentarse a tan singular empresa. A pesar de su corta edad -son alumnos de 4º, 5º y 6º- los chicos se desenvolvieron por el escenario con una soltura que ya la quisieran para sí muchos profesionales.
Capítulo aparte merece el adaptador-traductor de la obra, el propio Ángel González, pues si ya de por sí cualquier texto tiene sus complicaciones, en el caso de Jardiel Poncela éstas se multiplican, al estar basado en buena parte en un humor sustentado en infinidad de juegos de palabras. El director ha solventado todas estas dificultades con brillantez, manteniendo la comicidad y la frescura de esta inmortal comedia.
sábado, 13 de abril de 2013
Piropos con gracia
El otro día al pasar
por la calle de Bailén,
me vi obligado a escuchar
de labios de un pollo bien
una gracia trasnochada
que le dijo a una señora,
y ésta, que era encantadora,
se alejó ruborizada.
Porque la gracia en cuestión,
¡oh, la española hidalguía!,
sólo era una grosería
indigna de esta nación.
A poco le doy un lapo…
Y yo defiendo el piropo,
mas cubierto con un tropo,
¡no cubierto con un trapo!
Una mujer distinguida
agradece esta salida,
dicha con un sombrerazo:
“Tiene usted una caída
de ojos que es un batacazo…”
Y a toda mujer da risa
si con picardía aviesa
y con gracia salerosa
se la murmura con guasa:
“Cuando usted pasa no pisa,
y cuando pisa no pesa.
Si quiere, a mi lado posa
en la calle de la Pasa”.
Pero a lo que no hay derecho
estimados caballeros,
es a mostrarnos groseros
con la que el Señor ha hecho
para delicia del hombre…
¡Mujer! Letras deliciosas,
que forman, juntas, el nombre
de la diosa de las diosas…
Mujer, a tus pies estamos;
con esas letras nos cetras…
Nadie protesta esas letras…
¡todos, todos las pagamos!
(Publicado en La Correspondencia de España, 5 enero 1922)
por la calle de Bailén,
me vi obligado a escuchar
de labios de un pollo bien
una gracia trasnochada
que le dijo a una señora,
y ésta, que era encantadora,
se alejó ruborizada.
Porque la gracia en cuestión,
¡oh, la española hidalguía!,
sólo era una grosería
indigna de esta nación.
A poco le doy un lapo…
Y yo defiendo el piropo,
mas cubierto con un tropo,
¡no cubierto con un trapo!
Una mujer distinguida
agradece esta salida,
dicha con un sombrerazo:
“Tiene usted una caída
de ojos que es un batacazo…”
Y a toda mujer da risa
si con picardía aviesa
y con gracia salerosa
se la murmura con guasa:
“Cuando usted pasa no pisa,
y cuando pisa no pesa.
Si quiere, a mi lado posa
en la calle de la Pasa”.
Pero a lo que no hay derecho
estimados caballeros,
es a mostrarnos groseros
con la que el Señor ha hecho
para delicia del hombre…
¡Mujer! Letras deliciosas,
que forman, juntas, el nombre
de la diosa de las diosas…
Mujer, a tus pies estamos;
con esas letras nos cetras…
Nadie protesta esas letras…
¡todos, todos las pagamos!
(Publicado en La Correspondencia de España, 5 enero 1922)
lunes, 8 de abril de 2013
El rey de los gitanos
El rey de los gitanos es una película realizada en Hollywood por la Fox en 1932, en la cual Jardiel -pese a no aparecer en los créditos- realiza la adaptación, los diálogos y el guión técnico.
Fue dirigida por Frank Strayer, y Rosita Moreno dio vida al personaje femenino.
En España se estrenó el 23 de mayo de 1933 en el cine Kursaal de Barcelona.
Los créditos de la película indican sin embargo que el argumento y guión es de Llewellyn Hughes. Entre sus intérpretes figuran, además, Antonio Vidal, José Mojica, Julio Villarreal, Paco Moreno, Romualdo Tirado, etc.
Se publicó en forma de novela cinematográfica por Ediciones Bistagne, en 1933.
lunes, 18 de marzo de 2013
Cazadores de tigres
Una de las innumerables colaboraciones de Jardiel que permanecen prácticamente inéditas, es el cuento titulado "Los cazadores de tigres", publicado en la Biblioteca de Macaco (dirigida a un público infantil) en 1930.
lunes, 11 de marzo de 2013
Censo de personajes teatrales - Q
QUINCE DIPUTADOS DE LA MAYORÍA: Los conspiradores. Grupo de parlamentarios acostumbrados a expresarse en monosílabos, razón por la que hablan todos a la vez de esta manera. Por culpa del Direztorio han cesado en sus cargos. Eran llamados "El brazo pa limpiar metales de la Cámara".
QUINTÍN: Agua, aceite y gasolina. Chófer joven empleado en casa de Mario, cuyo papel es apenas relevante.
QUINTO SEXTO: El último idilio de Marco Antonio y Cleopatra. Soldado romano que anuncia a Cleopatra y Marco Antonio la llegada de Octavio a Alejandría.
QUINTÍN: Agua, aceite y gasolina. Chófer joven empleado en casa de Mario, cuyo papel es apenas relevante.
QUINTO SEXTO: El último idilio de Marco Antonio y Cleopatra. Soldado romano que anuncia a Cleopatra y Marco Antonio la llegada de Octavio a Alejandría.
Etiquetas:
# Censo de personajes teatrales
lunes, 11 de febrero de 2013
Páginas familiares
Gracias a la labor de uno de los nietos de Jardiel Poncela, dejamos aquí constancia de algunas páginas personales de algunos de los familiares y allegados del genial humorista:
Dedicada a Marcelina Poncela, madre de Enrique Jardiel Poncela:
http://marcelinaponcela.blogspot.com.es/
Dedicada a Mariluz Jardiel Sánchez, hija de Enrique y de Carmen Sánchez Labajos:
http://mariluzjardiel.blogspot.com.es/
Dedicada a Rafael Gallud García, compañero sentimental de Mariluz y padre de Enrique Gallud Jardiel (nieto de Enrique Jardiel Poncela):
http://rafaelgallud.blogspot.com.es/
Dedicada a José Paredes Jardiel, destacado pintor y sobrino del escritor:
http://josejardiel.blogspot.com.es/
Dedicada a Marcelina Poncela, madre de Enrique Jardiel Poncela:
http://marcelinaponcela.blogspot.com.es/
Dedicada a Mariluz Jardiel Sánchez, hija de Enrique y de Carmen Sánchez Labajos:
http://mariluzjardiel.blogspot.com.es/
Dedicada a Rafael Gallud García, compañero sentimental de Mariluz y padre de Enrique Gallud Jardiel (nieto de Enrique Jardiel Poncela):
http://rafaelgallud.blogspot.com.es/
Dedicada a José Paredes Jardiel, destacado pintor y sobrino del escritor:
http://josejardiel.blogspot.com.es/
jueves, 24 de enero de 2013
En Siberia pero en Polonia
Espérame en Siberia, vida mía, la segunda de las novelas largas de Jardiel, ha sido traducida a múltiples idiomas, entre ellos al polaco. Se trata de una edición de 1971 y la traducción estuvo a cargo de Zofia Chadzynska.
martes, 8 de enero de 2013
Fallecimiento del padre
El padre de Jardiel Poncela, Enrique Jardiel Agustín, periodista liberal y socio fundador de la Asociación de la Prensa, falleció en Madrid el 22 de abril de 1944. Algunos periódicos de la época se hicieron eco de la noticia, y en ABC fue publicada una esquela al día siguiente.
Por cierto, a Jardiel Poncela el óbito le sorprendió durante una estancia en Buenos Aires, razón por la cual no pudo asistir al sepelio.
domingo, 16 de diciembre de 2012
Personajes
Diccionario de personajes y escenarios de la literatura
española.
(José Antonio Pérez-Rioja)
Editorial Península, 1997
Este curioso diccionario menciona, entre sus casi 2.000 entradas, cinco personajes de Jardiel, con un criterio de
selección bastante extraño, pues deja fuera algunos arquetipos como los médicos
chiflados (Cumberri, Ansúrez, Bremón), algunas mujeres fatales, padres
deshonrados (don Marcial), etc., y en cambio dedica una entrada independiente a
algunos de dudosa trascendencia. Veamos en todo caso lo que dice de alguno de
los personajes de Jardiel:
Adelaida: Protagonista de la comedia de humor en
verso de Enrique Jardiel Poncela El sexo débil ha hecho gimnasia (1946), la
cual nos recomienda: “Y tal vez, la mejor de las recetas / es quitar de las
casas los retratos / de todos los sensatos / y poner en su sitio a los poetas”.
Angelina: De la comedia de humor –llevada al cine- de
Enrique Jardiel Poncela Angelina o el honor de un brigadier. A la vez coqueta e
incauta, sucumbe al final ante el encanto varonil y seductor de Germán, en
medio de la sorpresa y el disgusto de familiares y amigos. Se trata de una
sátira deliciosa de la sociedad española de fines del XIX.
Blanca: Coprotagoniza, con Rosa, la comedia
humorística de Enrique Jardiel Poncela Blanca por fuera y Rosa por dentro
(1943); son dos hermanas, una fea y simpática, y la otra guapa pero de mal
carácter. Aquélla ha muerto, Rosa vive y pierde la memoria en un accidente,
tras del cual adquiere la fisonomía de Blanca, y empieza a enamorarse de su
cuñado ante el estupor de su propio marido.
Eloísa: Figura central de la comedia de humor de
Enrique Jardiel Poncela Eloísa está debajo de un almendro (1940), aparece
envuelta en una trama de misterio policíaco, aunque desarrollado en un ambiente
de farsa guiñolesca.
Enajenado: El protagonista de la comedia de Enrique
Jardiel Poncela Agua, aceite y gasolina (1946), es un enajenado mental que
recobra la razón creyendo que ha recuperado el afecto de su antigua enamorada,
la cual, en realidad, es una muchacha muy ingenua que se ha prendado de él.
jueves, 29 de noviembre de 2012
Animales en escena
No son raras las apariciones o referencias a animales en las comedias de Jardiel, en especial a perros y a gatos. Aparte de los propios títulos que hacen referencia a estos animales (El amor del gato y del perro, Las siete vidas del gato), podemos recordar ahora los siguientes:
Perros:
En El amor solo dura 2.000 metros, el duque de Blois lleva bajo el brazo un chucho cochambroso y pequeñísimo llamado paradójicamente “Carlomagno”, del cual dice descender del mastín de María Antonieta y del terranova del cardenal Richelieu.
En El pañuelo de la dama errante, aparece un perro llamado “Charles Boyer”, con un relativo peso específico en el desarrollo de algunas escenas.
En El sexo débil ha hecho gimnasia, son dos los perros que de alguna manera adquieren protagonismo: uno de ellos, en el primer acto, que está metido en una cesta, y el otro, una perrita llamada “Fernanda” (óbservese su nombre de persona, en contraste con los personajes de la obra, que suelen tener nombre de animal). Esta “Fernanda” ha tenido cachorritos, aunque ni la madre ni las crías aparecen en escena.
El protagonista de Una noche de primavera sin sueño dice tener un perro llamado “Kant”, como el filósofo alemán, que duerme en su cama, mientras él lo hace en un diván.
Y por supuesto, no podemos olvidarnos de Eloísa está debajo de un almendro, en donde dos enormes perros llamados "Caín" y "Abel" hacen acto de presencia en el escenario, atados con sendas correas que maneja Micaela.
Gatos:
En cuanto a los gatos, hay referencias más o menos explícitas en Las siete vidas del gato, El amor del gato y del perro y Eloísa está debajo de un almendro, y en esta última, incluso, aparece una gata en brazos de Ezequiel, que posteriormente mete en una maleta.
Respecto de otras especies animales con mayor o menor presencia sobre el escenario, hay que señalar las siguientes:
En Las cinco advertencias de Satanás, Coral, la protagonista, vive con seis peces en un acuario, animales que tienen la ventaja, según ella misma dice, de que no opinan.
En El amor solo dura 2.000 metros, un periodista porta en una caja unas palomas mensajeras, que emplean para hacer llegar las noticias hasta la redacción de su periódico.
En Los habitantes de la casa deshabitada es nada menos que un burro, cuya simple aparición en el escenario causa sorpresa en el espectador y contribuye en buena medida a potenciar la risa. También en el primer prólogo de Flotando en el éter hay diversas alusiones a una burra que se está muriendo y que responde al nombre de 'Cirila'.
En Tú y yo somos tres, hay varias referencias a un loro llamado “Manolete”, que tiene la particularidad de que sólo habla estando a la intemperie, y que muere de desnutrición, por la desidia de sus dueños, al comienzo del segundo acto.
En Eloísa está debajo de un almendro se comenta en varias ocasiones que Micaela colecciona búhos, aunque éstos no llegan a aparecer en escena.
En Flotando en el éter, Nicasio, el boticario, tiene su estudio lleno de bichos disecados, colgando del techo: búhos, águilas, gatos, y hasta un caimán pequeño.
En la versión cinematográfica de Angelina o el honor de un brigadier, es una mona amaestrada, llamada "Josefina" la que adquiere especial protagonismo, así como un loro, traídos ambos por el brigadier de uno de sus viajes a Filipinas.
Y en fin, a título meramente anecdótico podríamos señalar igualmente que en la pieza breve titulada La abnegación de Domingo, aparece en escena una serpiente que sabe hablar perfectamente como las personas.
© Juan Ballester
domingo, 18 de noviembre de 2012
Corazones del 36
Dos escenas del estreno en el teatro Infanta Isabel de Madrid, en mayo de 1936, de la comedia "Morirse es un error", que tras la Guerra Civil tendrá nuevo y definitivo título: "Cuatro corazones con freno y marcha atrás".
sábado, 10 de noviembre de 2012
Títulos
Un aspecto que inmediatamente llama la atención en las comedias de Jardiel es el de sus títulos. Una característica común a casi todos ellos es su longitud (Como mejor están las rubias es con patatas, Cuatro corazones con freno y marcha atrás, etc.). En este sentido, Tú y yo somos tres (5 palabras), Madre (el drama padre) (4 palabras) o Un adulterio decente (3 palabras) constituyen la excepción. Quizá el récord se lo lleva una comedia apenas esbozada, que sabemos que se iba a titular Oh París, ciudad sirena, que estás siempre junto al Sena...
Sorprende la capacidad de Jardiel para encontrar títulos ocurrentes, que predisponen al lector o al espectador a esbozar una sonrisa: Un marido de ida y vuelta, El sexo débil ha hecho gimnasia, Tú y yo somos tres, etc.
En varios de ellos aparecen o hay alusiones a la vida y la muerte: El cadáver del señor García, Las siete vidas del gato, Eloísa está debajo de un almendro. Y además, dos comedias que llevaban la muerte en su título, fueron rebautizadas con posterioridad a su estreno: Morirse es un error (más tarde Cuatro corazones...) y Lo que le ocurrió a Pepe después de muerto (más tarde Un marido de ida y vuelta).
En no pocos casos, los títulos plantean la cuadratura del círculo, introduciendo elementos antagónicos: Los ladrones somos gente honrada; Los habitantes de la casa deshabitada, Un adulterio decente, Tú y yo somos tres, El sexo débil ha hecho gimnasia. Fijémonos, como si de una operación matemática se tratase, en las siguientes premisas:
ladrones = gente honrada
habitante = deshabitada
tú y yo = tres
adulterio = decente
débil = gimnasia
Algunos títulos consiguen la comicidad a base de sugerir reminiscencias de otras piezas: Así, Una noche de primavera sin sueño, parece trasladarnos a Shakespeare, y Margarita, Armando y su padre nos hace recordar a los personajes de La Dama de las camelias. En cambio, Es peligroso asomarse al exterior, que parte del mismo argumento que Marcela o, ¿a cuál de los tres?, no nos sugiere sin embargo paralelismo alguno con la obra de Bretón de los Herreros.
En alguna ocasión, el título está basado en el juego de palabras o en la deformación de un refrán o frase hecha: Carlo Monte en Montecarlo; Las siete vidas del gato.
Claro que también hay títulos con tintes poéticos (El pañuelo de la dama errante; Eloísa está debajo de un almendro, Flotando en el éter) e incluso todo lo contrario, prosaicos y desafortunados (Agua, aceite y gasolina).
Las referencias numéricas aparecen mucho en los propios títulos, lo cual no deja de ser un dato curioso: Un adulterio decente, El amor sólo dura dos mil metros, Tú y yo somos tres, Cuatro corazones con freno y marcha atrás, Las cinco advertencias de Satanás, A las seis, en la esquina del bulevar, Las siete vidas del gato. Y eso, sin contar que Es peligroso asomarse al exterior, iba a llamarse primeramente Uno y tres son cuatro y sobran dos.
© Juan Ballester
Suscribirse a:
Entradas (Atom)









